Inscriptiones Graecae

« ‹

IG IX 1², 2, 394(II)

› »
Akarnanien
Stratos
Freilassungsurkunden
Block
Kalkstein
2.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
col. II
col. II
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
17Ν[‒ ‒ ‒ ‒ ‒‒ ‒ ‒ ἀπέδοτο Διονύσι]‒
17- - - hat verkauft Dionysi-
18ος [Διονυσίου Στράτιος τῶι Διὶ]
18os S.d. Dionysios aus Stratos dem Zeus
19[ἐπ’] ἐ[λευθερίαι σῶμ]α ἀ[νδρεῖον],
19zur Freilassung einen männlichen Sklaven
20[ὧι] ὄνομα [. . . . ., τὸ γένος ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
20mit Namen [. . . . .], der Herkunft nach - - -,
21τ[ιμᾶς ἀργυρίου ‒ ‒ ‒. παρα]μεινάτω
21zum Preis von - - in Silber. Es soll bleiben
22[δ]ὲ [. . . . . παρὰ Διονύσιον, ἕως κα ζῇ]
22[. . . . .] bei Dionysios, solange Dionysios
23Διονύσιος· [εἰ δ]ὲ μὴ παραμ[ήναι], ἀτε‒
23lebt. Wenn er nicht bleibt, soll ungültig
24λὴς ἁ ὠνὰ [ἔσ]τω. [βεβαιωτὴρ] κατὰ τὸν
24sein der Kauf. Bürge gemäß dem
25νόμον Σ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
25Gesetz: - - -
col. III
col. III
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -

Bilder

Editio

CC-BY 4.0